9
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓ OT , 2022 AÑO 12, n.º 13, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Parada-Ayala, Carlos. El Museo Americano de la Poesía en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo entre
la poesía, la música y las artes plásticas en las entrañas de la gran metrópolis p. 9-14
El Museo Americano de la Poesía
en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo
entre la poesía, la música y las artes plásticas
en las entrañas de la gran metrópolis
The American Museum of Poetry in Washington, D. C. A place
for dialogue between poetry, music and the plastic arts in the
heart of the great metropolis
Carlos Parada Ayala
Escritor y poeta
ayarte@gmail.com
Fecha de recibido: 27-04-2021
Fecha de aceptación: 30-05-2021
DOI: https://doi.org/10.5377/koot.v1i13.14797
URI: http://hdl.handle.net/11298/1218
Resumen
El Museo de Poesía Estadounidense “fundado en 2004 por Jon West-Bey, su
hallazgo ha sido un espacio para la construcción de comunidad, un espacio para
la poesía y arte y música para entrar en conversación. Es un lugar donde la gente
puede entrar y hablar con un poeta o artista, o simplemente acercar una silla y
escribir. Es un espacio que tiene trabajo con poetas, artistas y músicos a nivel
local, nacional e internacional e impulsa la idea de que los artistas y escritores
locales no están localizados.”
Palabras clave: El Salvador – aspectos sociales, sociología, inmigrantes,
Filosofía, museos, cristianismo, visitas a los museos, actividades de los museos,
participación cultural, museos de arte, musicos de jazz, literatos latinoamericanos
– siglo XXI, literatos – conversaciones, literatos estadounidenses
Abstrac
The Museum of American Poetry was “founded in 2004 by Jon West-Bey” The
museum has represented a space for community building, a for poetry, art and
10
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓ OT , 2022 AÑO 12, n.º 13, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Parada-Ayala, Carlos. El Museo Americano de la Poesía en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo entre
la poesía, la música y las artes plásticas en las entrañas de la gran metrópolis p. 9-14
music as a conversation starter. It’s a place where people can come and talk
to a poet or to an artist, or to simply grab a chair and begin to write. It is a
space that works with poets, artists and musicians at the local, national and
international levels; it promotes the idea that local writers and artists should
be located.”
Key words: El Salvador – social aspects, Sociology, immigrants, Philosophy,
museums. christianity, visits to the museums, museum activities cultural
participation, art museums, Jazz musicians, latin american literates – XXI
century, literates – conversations, us literates
La banda del bajista español Pepe González toca ritmos clásicos del jazz latino
y bossa nova mientras el público se acomoda al fresco en las sillas plegables
frente al Museo Americano de la Poesía, en el barrio artístico de Brookland,
en esta ciudad de Washington, D. C. Las paredes del interior del museo están
cubiertas con las obras de artistas locales ubicadas a espaldas de los músicos.
El escenario exterior improvisado garantiza un elevado nivel de protección en
un momento en que el 70 % de la población de la ciudad ha recibido por lo
menos una dosis de la vacuna contra el coronavirus, pero en el que los casos de
infección han comenzado a dispararse.
11
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓ OT , 2022 AÑO 12, n.º 13, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Parada-Ayala, Carlos. El Museo Americano de la Poesía en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo entre
la poesía, la música y las artes plásticas en las entrañas de la gran metrópolis p. 9-14
Brandon Johnson, poeta afroamericano y maestro de ceremonias, toma el
micrófono al nalizar la música y presenta a los invitados especiales de la
lectura del día: Los poetas salvi, Quique Avilés y Carlos Parada Ayala, ambos
residentes de Washington desde los años 80. La poesía de Quique Avilés forma
parte del reciente documental La Manplesa de la cineasta Ellie Walton, y Carlos
Parada Ayala es co-editor de la antología bilingüe Knocking on the Doors of the
White House:Latina and Latino Poets in Washington, D. C.
A medida que los poetas recitan sus poemas, Pepe González escucha atento
y hábilmente improvisa acompañamientos de jazz en el bajo con los ricos
contrapuntos del saxofonista y el guitarrista de la banda. La poesía de estos
escritores, en inglés, spanglish y español, aborda temas de índole social, amor,
humor, inmigración, guerra, denuncia y resistencia, pero, principalmente, es
un reejo poético de los ajustes y transformaciones a nivel material, social
y espiritual, que ha experimentado una población que, a capa y espada, ha
tenido que forjar su presencia y participación activa en los ámbitos artísticos,
económicos y sociales en estas latitudes.
El Museo Americano de la Poesía, dirigido por el poeta, artista y docente Sami
Miranda, nacido en el Bronx, de padres puertorriqueños, se ha convertido en
12
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓ OT , 2022 AÑO 12, n.º 13, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Parada-Ayala, Carlos. El Museo Americano de la Poesía en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo entre
la poesía, la música y las artes plásticas en las entrañas de la gran metrópolis p. 9-14
un espacio esencial para las comunidades artísticas y literarias multiculturales
y diversas del área metropolitana. Con inspiración formal y práctica inclusiva
hacia artistas que de alguna manera u otra no reciben el acogimiento de otras
instituciones de carácter formalista y exclusivo, el museo, además, exhibe de
manera permanente obras de arte plástica realizadas por artistas locales. La hábil
curación de estas obras, así como la calidad de las presentaciones literarias del
museo, surgen de manera poderosa a pesar del limitado espacio y presupuesto
con que cuenta el museo, el cual, a pesar de aún con estas circunstancias, se
preocupa por ofrecer un estipendio simbólico pero importante a los escritores
y músicos invitados a los recitales de poesía.
Así se expresa sobre la labor del museo su director, Sami Miranda:
El museo lo fundó Jon West-Bey en 2004. Desde su fundación, ha sido
un espacio para crear comunidad, un espacio para que la poesía, el arte
y la música entren en conversación. Es un espacio en el que la gente
puede entrar y conversar con un poeta o artista, o simplemente sacar
una silla y ponerse a escribir; un espacio que ha funcionado con poetas,
13
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓ OT , 2022 AÑO 12, n.º 13, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Parada-Ayala, Carlos. El Museo Americano de la Poesía en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo entre
la poesía, la música y las artes plásticas en las entrañas de la gran metrópolis p. 9-14
artistas y músicos a nivel local, nacional e internacional, y promueve la
idea de que los artistas locales no están connados a lo local.
El 24 de septiembre, la peña poética y cultural, patrocinada por Casa de la
Cultura El Salvador y el Colectivo Literario Alta Hora de la Noche, se llevará a
cabo en el Museo Americano de la Poesía. Esta será la primera peña presencial
después del cierre de espacios desde la pandemia, tanto en el Consulado
como en la Embajada de El Salvador, en donde se realizaban estas esenciales
actividades culturales. En este evento, se presentará la poeta dominicana Sofía
Estévez, autora del poemario Los abrojos del bien. La obra de Sofía, quien
además es docente y activista cultural, ha sido destacada recientemente en el
histórico Maratón Internacional de Poesía del Teatro de la Luna, que año tras
año se organiza en Washington, D. C.
Con una na e inagotable trayectoria de gestión cultural, Jeannette Noltenius,
directora ejecutiva de la Casa de la Cultura El Salvador, declara que “para la
Casa de la Cultura, el Museo Americano de la Poesía signica un espacio de
encuentro y de celebración multicultural y multilingüe. El ejemplo de Sami
Miranda a través de los años es un ejemplo de compromiso con la promoción
y el desarrollo cultural local. Asimismo, ha logrado realizar una promoción a
nivel nacional e internacional”.
La mesa directiva del Museo Americano de la Poesía incluye un importante
elenco de profesionales en el ámbito artístico, literario y técnico, como su
fundador, el curador y consultor de museos Jon West-Bey; los poetas Reuben
Jackson, Naomi Ayala y Fred Joiner; el escultor Wilfredo Valladares y la tesorera
profesional Sheila Dunn. Washington, D. C., es la ciudad de Estados Unidos con
el proceso de aburguesamiento (gentrication) más rápido en todo el país. Este
proceso ha desplazado a comunidades que garantizaban el carácter multicultural
y diverso de la ciudad. En medio de ese proceso, la labor de esta mesa directiva,
tanto como los artistas y organizaciones que promueven el Museo Americano
de la Poesía, se ha convertido en una piedra angular, un punto de encuentro y
de resistencia en el que se conjugan las artes plásticas, la música y la poesía de
manera integral en las entrañas de la gran metrópolis.
14
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓ OT , 2022 AÑO 12, n.º 13, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Parada-Ayala, Carlos. El Museo Americano de la Poesía en Washington, D. C. Un lugar para el diálogo entre
la poesía, la música y las artes plásticas en las entrañas de la gran metrópolis p. 9-14
Carlos Parada Ayala
Nació en San Juan Opico, La Libertad. Es autor de La luz de la tormenta / The
Light of the Storm (Zozobra Publishing, 2013), y coeditor de la antología Al pie
de la Casa Blanca: Poetas hispanos de Washington, D. C. (North American
Academy of la Lengua Española, 2010). Parada Ayala recibió el Premio de
Poesía Larry Neal de la Comisión de las Artes de D. C., es miembro del colectivo
de poesía Alta Hora de la Noche y miembro fundador de ParaEsoLaPalabra, un
colectivo de artes de varios géneros en D. C. Parada Ayala está incluido en la
serie de podcasts “El poeta y el poema en la Biblioteca del Congreso” y fue
un lector destacado en el Encuentro Internacional de Poetas en El Salvador, el
Festival de Poesía Latinoamericana en Nueva York y el Maratón de Poesía del
Teatro de la Luna, en D. C.
Fotos: Brandon D. Johnson, www.bdjohnsonphoto.com
