62
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
Odisea del Norte
por Mario Bencastro – 25 Aniversario
Northern Odyssey
by Mario Bencastro - 25th Anniversary
Mario Bencastro
Escritor y novelista
mbencastro@bellsouth.net
ORCID: https://orcid.org/0009-0008-2879-4355
Fecha de recibido: 2 de noviembre de 2023
Fecha de aceptación: 18 de noviembre de 2023
URI: http://hdl.handle.net/11298/1347
DOI: https://doi.org/10.5377/koot.v1i16.17792
Palabras clave: Autores salvadoreños – descripción bibliográca,
autores salvadoreños – crítica e interpretación, personajes literarios,
novela-resúmenes, análisis de información.
Keywords: Salvadoran authors - bibliographic description, Salvadoran
authors - critique and interpretation, Literary characters, Novel
summaries, Information analysis.
1. Presentación y eventos del 25 aniversario
Cuando Odisea del Norte, una novela del escritor Mario Bencastro, se
publicó en 1999 en Estados Unidos en inglés y en español por la editorial
Arte Público, el editor no imaginaba que el libro tendría un éxito a largo
plazo, un long seller, y que 25 años después se continuaría leyendo y
usado como texto para la enseñanza del español y de la historia de la
emigración centroamericana a los Estados Unidos.
63
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
Al autor le llevó 12 años escribir la novela debido a los diversos temas
que debía investigar, como la historia de la emigración salvadoreña, la
que se inició con el movimiento interno de la mano de obra siguiendo
las cosechas del algodón, la caña de azúcar y el café en las diferentes
zonas de El Salvador. Después vendrían las emigraciones a Honduras y
México y, eventualmente, a causa de la guerra civil de los años ochenta,
sucederían las mayores emigraciones de salvadoreños a Estados Unidos,
Australia y Europa.
Mario Bencastro es autor de numerosas obras galardonadas. Disparo en
la catedral obtuvo el Premio Internacional de Novela Novedades y Diana,
México, 1989, Árbol de la vida: Historias de la guerra civil, Odisea del
Norte, Paraíso portátil, El vuelo de la alondra. La mansión del olvido
obtuvo el Premio Internacional del Libro Latino, “Mejor Novela de
Ficción Histórica en Español”, EE. UU., 2015.
Portadas del libro Odisea del Norte edición en español e inglés
64
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
Mario Bencastro ha escrito asimismo literatura infantil y libros ilustrados
como: Un tren llamado Esperanza, que recibió el Premio de Literatura
Infantil y Juvenil Campoy-Ada 2022 – Mención de Honor; El niño
de maíz se declaró como “uno de los mejores libros de Literatura
Infantil en español de 2023 - Una Estrella” por el Bank Street College
of Education, NY, y fue “Libro Recomendado” por el Premio Américas
2023 de Literatura Infantil y Juvenil. El autor escribió una novela para
adolescentes: Viaje a la tierra del abuelo.
Eventos del 25 aniversario de Odisea del Norte
Como parte de la celebración del 25 aniversario de Odisea del Norte, este
año 2024 se llevarán a cabo una serie de lecturas y presentaciones de la
novela en instituciones de enseñanza y museos. Eventos:
• Curso semestral: “History of Latinos in Washington, D.C.” -
Odisea del Norte (en inglés y en español), Georgetown University,
Washington, D.C., EE. UU.
Mario Bencastro
65
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
• Curso semestral: “La literatura latina escrita en los EE. UU.” - Odisea
del Norte, Georgetown University, Washington, D.C., EE. UU.
• Lectura de Odisea del Norte. Nivel 2 de Spanish for Fluent Speakers.
Freedom Senior High School, Virginia, EE. UU.
• “La invisibilidad del emigrante en la obra de Mario Bencastro”. Tesis
para Máster. Instituto de la Romanística de la Universidad de Bonn,
Alemania.
• Libro Odisea del Norte y máquina de escribir del autor Mario Bencastro
en la exposición “¡Presente! Una historia latina de Estados Unidos”,
en el Museo Nacional de Historia Americana, de Washington, D.C.,
EE. UU. Abierta hasta el 2025.
2. Sinopsis de Odisea del Norte
Décadas de guerra civil en Centroamérica, y la necesidad de mano de
obra en Estados Unidos, han convertido al inmigrante latino en una
gura permanente de la realidad norteamericana contemporánea. Tal es
la historia de Calixto, quien llega al Norte “con el estómago vacío, pero
con el alma llena de esperanza”.
Mostrando los fracasos, así como el buen humor de los errores y
malentendidos en una cultura extraña, el laureado autor Mario Bencastro
crea un sensitivo retrato de Calixto cuando este no solamente busca
trabajo, sino también el amparo por la injusta persecución en su país.
A través de conversaciones, audiencias en las cortes, artículos
periodísticos y cartas, esta segunda novela de Mario Bencastro, Odisea
del Norte, ingeniosamente permite a Calixto y a sus compañeros
inmigrantes guatemaltecos, salvadoreños y suramericanos relatar su
historia mientras luchan por sobrevivir en las cocinas de restaurantes,
cantinas, apartamentos y centros de detención, lugares que representan
las primeras pruebas de Calixto en la nueva tierra.
66
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
“La prosa llana y sobria de esta serena, pero resuelta novela política da
voz a toda una generación de inmigrantes centroamericanos. Calixto, el
protagonista salvadoreño, deja su país de origen en que se le acusa de
supuesta subversión contra el gobierno.
”El peligroso viaje por tierra hacia el Norte (Washington, D.C.), el
cual provee la tensión dramática de la novela, emerge a través de una
serie de intercalados asbacks. Mediante una artística combinación de
conversaciones entre Calixto y sus compañeros de trabajo, reportajes
periodísticos, audiencias en la corte de inmigración, cartas de amor y
anécdotas, Mario Bencastro (Disparo en la catedral, Árbol de la vida:
historias de la guerra civil) documenta las calamidades que Calixto sufre
al arribar a ‘la tierra prometida’.
”Periodística y sin pretensiones, la narrativa de Mario Bencastro es
bienvenida por la sutileza, lo cual agrega aún más fuerza a su mensaje.
”Las novelas anteriores de Mario Bencastro fueron nalistas en el Premio
Literario Internacional Novedades y Diana (México), y en el Premio
Literario Felipe Trigo (España)” (Revista Publishers Weekly, EE. UU.).
3. Odisea del Norte en colecciones internacionales
Según el catálogo internacional de publicaciones WorldCat.org, Odisea
del Norte se encuentra en dos idiomas; en inglés: 6 ediciones, en 534
bibliotecas; en español: 4 ediciones, en 479 bibliotecas.
• Tesis universitarias: 15. El Salvador, EE. UU., Brasil, México.
• Ensayos y comentarios: Más de 50 ensayos sobre la obra escritos en
España, EE. UU., El Salvador, México, Alemania.
• Antologías internacionales: 16
• Premio: Independent Publisher Books Awards. 1999.
• Texto parcial: GoogleBooks.com.
67
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
• Grabaciones: En la voz del autor - “El Archivo de la Palabra”:
Biblioteca del Congreso, Washington, D.C., EE. UU.
4. Odisea del Norte en el Museo Nacional de Historia Americana de
Washington
Libro Odisea del Norte y máquina de escribir del autor Mario Bencastro en la exposición
“¡Presente! Una historia latina de Estados Unidos”, en el Museo Nacional de Historia
Americana, de Washington, D.C.
Redacción Metro Latino News – Washington, D.C., 20 de junio de 2022.
“Desde el 18 de junio de 2022 se encuentra abierta al público la exposición
cuyo tema es ‘¡Presente! Una historia de Estados Unidos’, la que puede
ser vista en la Galería latina de la familia Molina del Museo Nacional de
68
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
Historia Americana, ubicado en el 1300 Constitution Ave, que es parte
del Instituto Smithsoniano, en el corazón de Washington, D.C.
”Según los encargados de la galería, la exposición “¡Presente!”
reexamina la historia de Estados Unidos profundizando la identidad
latina, la inmigración, los legados históricos, y cómo latinas y latinos han
moldeado esta nación, en la primera exposición del Museo Nacional del
Latino Estadounidense.
”Parte de la histórica exposición es el libro Odisea del norte, del
escritor salvadoreño Mario Bencastro, en el que narra la historia de un
inmigrante salvadoreño que se adapta a una nueva vida y a la comunidad
en Washington DC.
”En la exposición también se muestra la máquina de escribir que
Bencastro usó para crear su novela Odisea del norte, la que escribió
mientras vivía en las afueras de Washington, D.C., donde se encuentra
una de las comunidades salvadoreñas más grandes de Estados Unidos.
Así como el personaje principal de su libro, muchos salvadoreños locales
también huyeron de la guerra civil de doce años en su país.
”El libro Odisea del Norte fue publicado en español e inglés en 1999
por Arte Público Press, editorial que celebra este año cuarenta años de
existencia y cuyo proyecto Recuperación del Legado Escrito Hispano de
Estados Unidos (“Recovery”), dirigido por el Dr. Nicolás Kanellos, es
también parte de la exposición ‘¡Presente!’, la que permanecerá abierta
al público por cuatro años, durante los cuales se celebrarán en el Museo
diversos eventos sobre la cultura latina de Estados Unidos”.
Fuente:
https://metrolatinousa.com/exposicion-latina-en-el-museo-nacional-de-
historia-americana-de-washington/?fbclid=IwAR16Q_i2LWHf9B6MP-
npK2W6huYGs2y7FNsP7uck-HmXEi96KgT8Pr-4n4Q
69
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
5. Odisea del Norte: Campaña de lectura de Naciones Unidas
La Agencia de Refugiados de la Organización de Naciones Unidas,
que asiste y protege refugiados y desplazados por violencia, conictos
y persecución, lanzó la campaña “Read for Refugees / Lectura de
Refugiados”, para la cual seleccionó nueve novelas que abordan el tema
de emigración y refugiados por todo el mundo, de escritores de Siria,
Afganistán, Nigeria, El Salvador, Vietnam, Italia y Sudán.
Las novelas escogidas son Exit West por Mohsin Hamid, In the Sea There
are Crocodiles por Fabio Geda, The Kite Runner por Khaled Hosseini,
Little Bee: A Novel por Chris Cleave, Odyssey to the North / Odisea
del norte por Mario Bencastro, The Refugees por Viet Thanh Nguyen,
A Thousand Splendid Suns por Khaled Hosseini, A Thread of Grace por
Mary Doria Russell, What Is the What por Dave Eggers. Varias de estas
novelas han sido Bestsellers internacionales y algunas se llevaron al cine,
como es el caso de The Kite Runner.
Afghanistán
Afghanistán
Nigeria El SalvadorSiria
Vietnam Afghanistán
SudánItalia El Salvador
70
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
Odisea del Norte, la novela escogida del autor salvadoreño Mario
Bencastro, se publicó en español e inglés por Editorial Arte Público de
Estados Unidos.
6. Odisea del Norte en Alemania
Abitur es el título de una antología literaria publicada por la editorial
Stark Verlag de Alemania que reúne obras de diversos escritores
hispanoamericanos, seleccionadas para instruir al estudiante en el uso
del idioma español –como parte del diploma de escuela secundaria–
mediante obras narrativas cuyo tema es considerado de relevancia actual.
71
REVISTA DE MUSEOLOGÍA KÓOT, 2024 AÑO 14, n.º 16, ISSN 2078-0664, ISSNE 2378-0664, ISNI 0000 0001 2113 0101
Bencastro, Mario. Odisea del norte por Mario Bencastro – 25 Aniversario. p. 62-71
Entre las obras seleccionadas se encuentra Odisea del Norte, del escritor
salvadoreño Mario Bencastro, de cuya novela se usa el primer capítulo, en
el que el personaje principal, Calixto, se enfrenta a uno de sus momentos
más difíciles y trágicos en Washington, D.C., la ciudad donde arriba
después de su difícil viaje desde San Salvador, cruzando Guatemala y
México hasta alcanzar EE. UU.
Otros escritores latinoamericanos seleccionados son Rigoberta Menchú
(Guatemala, premio Nobel), Augusto Monterroso (Guatemala, premio
Príncipe Asturias), Mario Benedetti (Uruguay), los mexicanos Juan José
Arreola y Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa (Perú, premio Nobel) y
españoles como Manuel Vicent.
Cada obra seleccionada consta de la narración original, sección de
palabras clave, análisis histórico de la obra en alemán y en español,
análisis del mensaje, intención y relevancia actual del contenido, ejemplo
de una tarea sobre la obra que el estudiante debe escribir.
Abitur, de Alemania, es la 16 antología internacional que incluye obra
de Mario Bencastro. Publicada en México, El Salvador, Haití, Estados
Unidos y Alemania. La obra de Mario Bencastro se usa en escuelas y
universidades como texto de enseñanza del idioma español, literatura
latinoamericana, historia, emigración y sociología. Sobre ella se han
escrito 16 tesis académicas para doctorados en Literatura, Historia,
Filosofía y Sociología. Los temas fundamentales de la obra de Mario
Bencastro son la historia reciente de El Salvador, como la guerra civil,
la emigración y la adaptación del emigrante latinoamericano en Estados
Unidos y Australia.
DIRECCIÓN DE CULTURA
MUSEO UNIVERSITARIO DE ANTROPOLOGÍA
NOMBRE: Figurilla femenina
CATEGORÍA: Arqueológica
GRUPO/TIPO: Fase Lepa
PERÍODO: Clásico Tardío (600 a 900 d. C.)
MATERIAL: Cerámico
DIMENSIONES: Alto: 23 cm Ancho: 15 cm